Oekodok
|
|
|
|
Abstract
Die wichtigsten Umweltdaten auch in deutscher Sprache
Eigentlich stellen wir an dieser Stelle keine Übersetzungen, sondern nur Originalausgaben vor. Bei diesem Buch müssen wir allerdings eine Ausnahme machen. Mit der Übersetzung der englischsprachigen «World Resources» liegt nämlich auch die neueste Ausgabe der Bibel aller Umweltdaten-Fetischisten in deutscher Sprache vor. Die Originalausgabe von «World Resources» erscheint in Amerika alle zwei Jahre und hat schon längst eine Art von Kultstatus in der Ökogemeinde. Kein Buch enthält in derart kompakter Form mehr zuverlässiges Datenmaterial, erst noch ergänzt durch gescheite Analysen, anschauliche Graphiken und hilfreiche Quellenangaben. Wie gewohnt, enthält das Buch einige Schwerpunktthemen und zwei geographische Sonderberichte. Diesmal sind das: Naturressourcen, Bevölkerung sowie Frauen und nachhaltige Entwicklung. Die regionalen Berichte widmen sich China und Indien. Die deutsche Ausgabe ist eine 1:1-Übersetzung des Originals, verdankenswerterweise wurden auch die Tabellen vollständig übersetzt (etwas, das häufig weggelassen wird). Schleierhaft ist hingegen, wieso die Kapitelnumerierung geändert wurde, seltsam sind auch einige Übersetzungen. Alles in allem aber ist es erfreulich, dass wiederum eine deutsche Ausgabe der «World Resources» vorliegt - weniger erfreulich sind allerdings einige Umstände: Während das Original für 20 Dollar erhältlich ist, kostet der Umweltatlas trotz einfacherer Ausstattung stolze 148 Franken. Und: das Original wurde bereits vor über einem Jahr ausgeliefert.
Stichworte: World Resources, World Resources Institute, WRI, UNDP, UNEP, Ressourcen, Bevölkerung, Frauen, China, Indien, Ernährung, Landwirtschaft, Wald, Weideland, biologische Vielfalt, Energie, Wasser, Atmosphäre, Klima, Industrie, internationale Institutionen, internationale Umweltpolitik, Wirtschaftsindikatoren, Gesundheit, Umweltdaten
Schlagwort: Bücher und neue Medien > Rezensionen OekoDok
Medium: Ökomedia
Publikationsdatum: 01.06.1995
Autor: ph.
Eigenschaften: Buch;
Buchangaben: Internationaler Umweltatlas. Jahrbuch der Welt-Ressourcen. Analysen, Berichte, Daten, ecomed, Landsberg a.d.Lech, 1995.
Buchautor: World Resources Institute / United Nations Environment Programme / United Nation
Seiten, Preis: 538 S. / 148 Fr.
ISBN: ISBN 3-609-65550-X
Abstract-Nr: 45415
Abstract-ID: 00501050058